LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
TẬP 17
Bây giờ, con gái ta sẽ biểu diễn cho các vị một màn.
- Tốt lắm! - Giỏi lắm!
- Giỏi quá! - Nữa đi!
Cô gái này giỏi quá!
Giỏi quá!
HẢI GIA BAN
Nhìn kìa!
- Giỏi quá! - Giỏi quá!
- Hay lắm! - Giỏi!
- Hay thật! - Giỏi quá!
- Giỏi thật! - Tuyệt vời!
Cảm ơn các vị!
Cảm ơn!
- Cảm ơn! - Cảm ơn!
Nếu thấy bọn ta diễn hay,
- xin hãy thưởng tiền. - Cảm ơn!
- Dù thưởng bao nhiêu... - Cảm ơn!
- ...bọn ta cũng đa tạ. - Cảm ơn!
- Cảm ơn!
Cảm ơn các vị!
Cảm ơn các vị ủng hộ!
Hôm nay kiếm được nhiều quá!
Có thể ăn ngon rồi.
Ta muốn ăn món bò kho và vịt quay bát bảo của Linh Lung Cư.
- Ta cũng muốn ăn. - Uống Nữ Nhi Hồng nữa.
Nghe nói nơi đó có Nữ Nhi Hồng nổi tiếng.
- Từ xa đã ngửi thấy mùi rồi. - Đi uống đi!
Vậy thì uống thôi.
Muốn ăn uống bao nhiêu tùy thích.
- Uống cho thoải mái đi. - Được!
Có lẽ hành tẩu giang hồ...
- Đi uống rượu thôi! - ...là thế này.
- Đi thôi. - Nào, dọn đồ đi.
- Còn mình... - Đi uống rượu.
Thì như kẻ thảm hại ở đây.
Cẩn thận.
- Buộc chắc chưa? - Rồi.
- Đầy rồi. - Hạ xuống nhẹ thôi.
- Gói lại đi! - Xong rồi.
- Gói xong rồi. - Nào, để ta giúp.
Đã thu dọn xong chưa?
Đằng này.
Để đây là được.
- Hạ xuống. - Cái này...
- Cẩn thận. - Chậm thôi.
- Thu dọn phải cẩn thận. - Biết rồi!
Đừng làm vỡ đó.
- Biết rồi. - Được!
- Cẩn thận. - Được.
- Chuyển thùng này đi. - Được!
- Được rồi! - Ông chủ.
Các người cần người làm thêm không?
- Hả... - Ta muốn đi theo các vị.
Tiểu huynh đệ.
Lưu lạc giang hồ không có gì vui đâu.
Cậu phải có năng lực, không sợ khổ.
Ta không sợ khổ.
Cậu có thể làm gì?
Ta có thể nhào lộn.
"Nhào lộn?"
Làm nghề này, ai cũng biết nhào lộn hết.
- Đó là điều đơn giản nhất. - Đúng vậy!
Ta có thể nhào lộn liên tục 100, 200 lần.
Nhào lộn 100, 200 lần?
Nếu cậu lộn được 100, 200 lần liên tiếp...
Thôi, không cần nhiều như vậy.
Chỉ cần nhào lộn được 50 lần
là đủ sống trong nghề này rồi.
Ta không thể đảm bảo cho cậu một cuộc sống xa hoa,
nhưng chắc chắn cậu sẽ không bị đói.
- Được, ta sẽ làm. - Còn quá no nữa.
- Nào. - Nói thật à?
- Nhiều thế à? - Được chứ?
- Nói thật hả? - Để xem nào.
- Nhìn đi. - Nào.
- Để xem làm sao.
- Cậu ta có vẻ nghiêm túc. - Phải.
Không tệ đâu.
Giỏi lắm!
Hay lắm!
Giỏi quá.
- Hay lắm. - Giỏi quá.
Làm lại đi.
- Giỏi thật. - Hay quá.
- Giỏi quá. - Đúng vậy.
- Tiếp đi. - Hay!
- Giỏi lắm. - Tốt.
- Nữa đi! - Nào.
- Nhào lộn hay quá. - Giỏi quá.
Được rồi.
Đủ rồi.
- Giỏi! - Tốt lắm!
- Hay quá! - Tuyệt!
Từ giờ, cậu sẽ là người của Hải Gia Ban.
Bọn họ đều gọi ta là Tứ Gia.
Cậu cũng gọi như vậy đi.
- Không tệ đâu. - Tứ Gia.
- Phải. - Tốt lắm.
Tên ta là Hải Hồng Châu. Huynh tên gì?
Ta không có tên.
Nhìn huynh có vẻ chậm chạp.
Gọi huynh là Tiểu Ngai đi.
- Hải Tiểu Ngai. - Được.
- Nghe cũng hay. - Không tệ.
Này.
Sao vậy?
- Lại đây. - Ngươi nghĩ hắn ta
- ngốc thật hay giả ngốc? - Lấy bóng.
Ngoại trừ nhào lộn, cả ngày hắn chỉ ngồi ngơ ngác.
Tiền lương cũng không cần.
Ngươi quan tâm làm gì?
Hắn không cần tiền, tự nhiên chúng ta được nhận nhiều hơn.
Vậy càng tốt.
Này, thịt kho kìa!
- Cha ăn đi. - Ăn thịt thôi.
- Thơm quá. - Món cha thích nhất đó.
Để ta tự lấy.
- Ăn nhiều vào! - Ngon quá.
Mùi thơm quá.
- Ngon quá. - Cẩn thận.
Nào.
Hải Tiểu Ngai, đừng chỉ ăn cơm trắng nữa.
Đây, ăn thử thịt kho ta làm đi.
Này.
Huynh cũng gia nhập lâu rồi.
Sao ít nói vậy?
Cứ coi ta như người câm đi.
Nhưng huynh rõ ràng không câm.
Ta biết huynh chắc là gặp chuyện gì đó.
Chỉ là huynh không muốn nói thôi.
Ta chỉ là kẻ ăn mày mồ côi cha mẹ.
Huynh không muốn nói thì thôi.
Không cần phải nói dối đâu.
Ta chỉ muốn nói là
mọi người ở Hải Gia Ban đều tốt bụng như cha ta thôi.
Huynh tới đây rồi thì chúng ta là người một nhà.
Đừng giữ hết mọi thứ trong lòng.
Cứ nói nhé? Biết đâu bọn ta giúp được.
Mau ăn đi.
Rượu hôm qua ngon quá!
Tối nay rảnh lại uống tiếp đi!
Đừng nghĩ đến chuyện lười biếng.
Nghe đây!
Hải Gia Ban có thể đi xa như bây giờ
vì chúng ta thực sự có năng lực
nên mới đủ ăn đủ uống.
Chỉ cần có thực tài thì không sợ chết đói.
Không ai cướp được bát cơm của chúng ta.
Nếu không có năng lực gì hết
thì đừng mơ được người khác kính trọng.
Nếu có năng lực thì dù là kẻ mua vui cho người khác
cũng sẽ được kính trọng.
Không có con đường tắt nào dẫn tới thành công hết.
Chỉ có hai từ thôi.
Khổ luyện!
Dù có là kiếm khách, anh hùng đứng đầu giang hồ
thì cũng phải khổ luyện.
NGỌC NỮ XUYÊN THOA
CHUYỂN TRỌNG TÂM VỀ PHẢI, CO TAY PHẢI VÀO NGỰC
TÀ HÀNH
KHÍ CÔNG
Giang Tiểu Ngư.
Ngươi phải sống tiếp.
Không ngừng khổ luyện
tới ngày ngươi có thể đánh bại Hoa Vô Khuyết.
Sắp bắt đầu rồi.
- Nào! - Nào!
- Giỏi lắm! - Tuyệt!
Tuyệt vời!
- 77, 78, 79, - 77, 78, 79,
- 80. - 80.
- Hay! - Tuyệt!
Giỏi quá!
- 97, 98, 99, 100. - 97, 98, 99, 100.
- Hay! - Giỏi quá!
- Hay thật! - Tuyệt vời!
- Giỏi quá! - Hay!
- Tuyệt vời! - Hay!
- Hay quá! - Tuyệt.
Công tử.
Thiết cô nương đã theo chúng ta cả tháng và không chịu rời đi.
Nàng ta sợ ngài sẽ giết Giang Tiểu Ngư. Đúng là mặt dày.
Chúng ta không thể để chuyện này đến tai Di Hoa Cung.
- Chúng ta... - Các ngươi đi nghỉ đi!
- Vâng! - Vâng!
Hoa Vô Khuyết, ta cứ đứng ngoài cửa phòng ngài đó.
Ngài làm gì được ta?
Tiểu Ngư Nhi!
Huynh phải chạy càng xa càng tốt.
Ta đã vứt bỏ lòng tự trọng
để cứu huynh rồi đó.
Sau này huynh phải trả ơn ta.
Hoa Vô Khuyết!
Ngươi ra đây!
Không!
Không ổn rồi.
Ông chủ!
Ông có thấy...
Cô nương, cô cần gì?
Không có gì. Cảm ơn ông!
Không có gì.
Cảm ơn Hoa công tử!
Sao cô lại cảm ơn ta?
Vì cái chăn.
Món ăn ở đây cũng không tệ.
Thiết cô nương không chê thì ăn cùng ta đi.
Ta đương nhiên là không chê rồi.
Bữa sáng xa hoa thế này, ai lại không muốn ăn chứ?
Huynh đã đồng ý ra ngoài chơi với ta rồi
mà sao lại không để ý đến ta?
Huynh đang nghĩ gì vậy?
Chỉ biết ngây người ra.
Thực ra, ta cũng có chuyện buồn.
Những năm qua, ta đi khắp nơi với Tứ Gia
từ đầu này tới đầu kia của Trường Giang.
Ta chỉ ước có một nơi ở ổn định, để ta có thể báo hiếu ông ấy.
Hải Tiểu Ngai, tương lai huynh định làm gì?
"Định làm gì" ư?
Một kẻ ngốc có thể định làm gì?
Ta gọi huynh là kẻ ngốc,
nhưng ta biết huynh rất thông minh.
Không chỉ thông minh mà còn thông minh hơn rất nhiều người.
Đúng không?
Thông minh thì có tác dụng gì?
Đương nhiên là có rồi!
Ta không cần.
Huynh đúng là kỳ quái!
Người thông minh mà không biết quý trọng cái thông minh đó.
Tất nhiên thông minh không phải là tất cả.
Nhưng nếu biết dùng trí thông minh vào chuyện tốt và chính nghĩa,
huynh sẽ đạt được nhiều thứ lớn lao.
Chuyện này huynh cũng không hiểu
thì huynh thông minh hay ngốc thật đây hả?
Nhìn chiếc thuyền kia đi!
Nam tử ngồi trên thuyền dù trẻ tuổi nhưng rất có khí thế quý tộc.
Cô nương kia chắc là người yêu của hắn.
Huynh ghen tị hả?
Nhìn họ đẹp đôi quá đúng không?
Đúng là một cặp trời sinh.
Tiểu Ngai!
Này, Tiểu Ngai!
Tiểu Ngai!
Hồng Châu, sắp bắt đầu rồi.
Muội phải lên trước đó.
Hồng Châu!
- Hồng Châu! - Dạ!
Ra ngoài cùng Tiểu Ngai về, muội cũng ngơ ngẩn như cậu ta luôn vậy?
Muội đâu có.
Không nghe thấy tiếng trống sao? Đến lượt muội rồi đó.
- Để xem nào. - Sắp bắt đầu rồi.
- Sắp diễn rồi. - Phải!
- Đi xem thôi! - Xem thôi!
- Họ giỏi lắm. - Đúng vậy!
Tốt lắm!
- Giỏi quá! - Hay!
- Tuyệt! - Hay quá!
Vậy hả?
- Kỳ diệu quá! - Giỏi thật sự!
Bắt đầu rồi.
Nhìn đi!
- Giỏi! - Hay!
- Hay quá!
Đẹp quá!
- Giỏi lắm! - Tuyệt!
Đúng vậy!
- Sao vậy? - Có vẻ không đúng.
Sao lại dừng lại?
Đi đi, cô nương.
- Có vẻ không vững. - Đi đi!
- Hay! - Hay!
Sao lại ngã?
Hồng Châu, không sao chứ?
Đứng dậy được không?
Con không sao chứ?
Người giỏi nhất chưa chắc đã không sai sót.
Mong các vị lượng thứ!
Hồng Châu, mau xin lỗi đi!
Sau đó biểu diễn thêm vài màn hay ho.
- Đi đi! - Có ích gì chứ?
Hôm nay rõ ràng là cô ta không tập trung.
- Chắc đang tơ tưởng ai rồi. - Nói cái gì?
Cô nương, đang nghĩ đến ai vậy?
Nghĩ đến ta sao?
- Đá hay lắm! - Phải!
- Đáng đời! - Đúng vậy!
Kẻ nào còn dám nói lời vô lễ với cô nương này,
- ta sẽ cắt lưỡi hắn. - Ta sẽ móc mắt hắn ra.
Mau cút đi!
- Đi thôi! - Mau lên!
- Đi nào! - Đa tạ hai vị thiếu gia giúp đỡ!
Không có gì.
E là hôm nay ông không thu được gì rồi.
- Lấy tiền này mua rượu đi. - Đa tạ thiếu gia!
Đa tạ thiếu gia!
Số tiền này đủ mua cả chục bình rượu ấy chứ.
Phải!
Ông lão!
Ông không hiểu vì sao đại ca của ta lại đưa tiền cho ông hả?
Chuyện này...
Hồng Châu, mau lại cảm ơn hai vị thiếu gia.
Đa tạ thiếu gia!
Cảm ơn hai vị!
Đại ca của ta thích cô, chúng ta đi uống rượu đi.
Thiếu gia!
- Này... - Thiếu gia!
Không được đâu.
Hải Gia Ban bọn ta chỉ biểu diễn võ nghệ,
không bồi người khác uống rượu.
- Im đi! Đừng cứng đầu nữa. - Làm cái gì vậy? Thả ta ra!
Tránh ra!
- Sao vậy? - Có chuyện gì?
- Buông ra! - Vui vẻ cùng bọn ta đi.
Dừng lại!
Buông ra!
Buông tay ra!
- Không kẻ nào được đưa cô ấy đi. - Tiểu Ngai!
Ngươi vẫn còn chưa chết hả?
- Tốt! - Giỏi lắm!
Buông ra!
- Chuyện này... - Chết rồi sao?
- Không thể nào! - Đại ca!
- Chết rồi? - Đại ca!
Đại ca!
- Chạy! - Đi thôi!
- Chạy đi! - Mau!
Tiêu rồi!
Không thể liên lụy Hải Gia Ban.
Đại ca!
- Giết người rồi! - Tiểu Ngai!
- Đi thôi! - Mau lên!
Tiểu Ngai!
Hải Tiểu Ngai!
Tiểu Ngai!
HẢI
- Tứ Gia! - Tứ Gia, chuyện này...
Các vị là...
Làm phiền rồi!
Bọn ta đến tìm người.
"Tìm người" ư?
- Tìm ai vậy? - Giang Tiểu Ngư.
"Giang Tiểu Ngư?"
Hải Gia Ban bọn ta chưa từng thu nhận người này.
- Chắc ngài lầm rồi. - Không thể nào!
Hôm nay, hắn đã giết người.
Nghe nói hắn là người diễn màn nhào lộn cho Hải Gia Ban các vị.
Mong các vị giao hắn cho ta.
Ý ngài là Hải Tiểu Ngai?
Cậu ấy có ở đây một thời gian ngắn, nhưng giờ không ở đây nữa.
Huynh ấy bỏ đi rồi!
Các vị...
Công tử, không có.
- Hắn đi đâu rồi? - Không biết!
Làm phiền rồi!
HẢI GIA BAN
Lão Lưu!
- Mang cà rốt lại đây! - Được!
Mau lên!
Mau!
Tiểu tử, nhìn cậu giống như mấy ngày không được ăn rồi.
Đây.
Cậu ăn đi!
Nếu không đủ thì ăn thêm cái này cũng được.
Cảm ơn thúc.
Thúc cần người giúp việc không?
Ta không cần trả lương, chỉ cần no bụng.
Tiểu tử.
Cả ngày không rời căn bếp đầy dầu mỡ, cậu không chán hả?
Ta đưa cậu ra ngoài chơi một hôm nhé.
Ta không chán!
Rất tốt!
Một đĩa lòng cừu xào, nhiều cay!
Được, đợi chút thôi!
Không ổn rồi! Bụng ta đau quá!
Giúp ta xào nốt món lòng cừu xào. Ta quay lại ngay.
"Lòng cừu xào" ư?
May mà Tiếu bá bá đã dạy ta rồi.
Món này ngon thật!
Ông qua đây chút!
Qua đây!
Khách quan có gì dạy bảo?
Đĩa lòng cừu xào này là ông làm?
Vâng, đúng vậy.
Không thể nào!
Sao vị khác mọi ngày vậy?
Nếu ngài không hài lòng,
- ta sẽ làm lại đĩa khác. - Không!
Ăn ngon lắm! Ta thích!
Ngon hơn trước rất nhiều.
Cho ta thêm một đĩa y hệt đi.
Chuyện này...
Đi mau! Lát sẽ thưởng thêm tiền cho ông.
Đi đi!
Đây.
Tiểu tử, cậu đúng là giấu tài.
Từ giờ, cho cậu làm đầu bếp đó.
Ta ư?
Việc làm ăn của tửu lâu Tứ Hải Xuân nhờ cậy cả vào cậu đó.
Đúng rồi, nấu thêm một đĩa nữa đi. Ta muốn cho ông chủ nếm thử.
- Lòng cừu xào. Mau lên! - Đến đây.
Đến đây!
Khách quan, của ngài đây.
- Nếm thử đi! - Đúng là ngon tuyệt!
- Rất có hương vị! - Ngon quá!
- Ngon! - Ngon quá!
THIẾT PHỦ
Sư phụ, tiêu cục Tam Tương gặp chuyện ở Giang Nam rồi.
- Chuyện gì? - Vì một mối làm ăn
mà họ xảy ra mâu thuẫn với tiêu cục Lưỡng Hà ở Giang Nam,
cuối cùng dẫn đến hỗn chiến.
Người có muốn ra tay không?
Đây là chuyện sống chết.
Ta thân là trưởng bối, không thể ngồi yên.
Con tập hợp một số huynh đệ,
nói với họ cùng ta ngày mai đi Giang Nam.
Tiểu tử.
Hôm nay, cậu phải thật tập trung nhé.
Có khách quan trọng tới.
Ai vậy?
Thiết Vô Song, Thiết lão gia.
Chắc cậu chưa nghe tên ông ấy bao giờ.
Thiết Vô Song lão gia là nhân vật rất có tiếng trên giang hồ.
Nói ông ấy là bá chủ võ lâm cũng không sai.
Chủ nhân của Tứ Hải Xuân có lần được nhận ân tình của Thiết lão gia,
nên vô cùng kính trọng ông.
Phòng riêng ở tầng một chưa từng được mở ra trước đây
sẽ dùng để thiết đãi Thiết lão gia.
Không hiểu đột nhiên Thiết lão gia đến Giang Nam làm gì.
- Hôm nay, nhớ nấu cho ngon đấy! - Được!
Thiết Vô Song?
Nhạc phụ của Lý Đại Chủy?
Ta cũng muốn xem ông ta là người ra sao
mà dám gả con gái cho Lý Đại Chủy.
Thiết thúc!
Chuyện này người phải phân định công minh.
Ta phải nghe chuyện từ cả hai bên đã.
Tổng tiêu đầu Triệu Toàn Hải của tiêu cục Lưỡng Hà đến.
Bái kiến Thiết lão gia.
Mời ngồi!
Rượu nóng đến đây.
Khách quan, ngài...
Triệu Toàn Hải cũng có liên quan?
Thú vị rồi đây.
Ta phải lắng tai nghe mới được.
Ta tới đây là vì Thiết lão gia mời tới.
Có vài chuyện ta phải làm rõ.
Ăn cơm phải có rượu.
Chúng ta cạn ly trước đã.
Mời!
Thiết lão gia!
Ta đã uống rượu của ngài rồi.
Chúng ta nói vào chuyện chính đi.
Tiêu cục Lưỡng Hà đã thỏa thuận với Đoàn Hiệp Phi
sẽ vận chuyển bạc đến vùng quan ngoại.
Ai trong giang hồ cũng biết chuyện này.
Lệ Tổng tiêu đầu chắc cũng phải biết.
Phải!
Ngài đã biết rồi
thì không nên phái người đến
cướp đồ của chúng ta chứ.
Triệu Tổng tiêu đầu, sao ngài lại nói như vậy?
Ta chỉ làm việc đã nhận, không hề cướp của ai.
Trong nghề này, tìm mối làm ăn tốt nhất là chuyện thường.
Không liên quan gì đến đạo đức, chính nghĩa ở đây hết.
Ngài có ý gì?
Ý là Lưỡng Hà chúng ta không bằng Tam Tương?
Ta không hề nói vậy.
Công luận có thể tự đánh giá ai hơn ai.
Được rồi!
Ta đã hiểu rõ tình huống.
Bữa ăn hôm nay ta mời.
Hai vị có thể đừng lời qua tiếng lại được không?
Ta tới đây là vì kính trọng Thiết lão gia.
Ta cũng biết ngài chắc chắn sẽ che chở cho tiêu tục Tam Tương,
nên cũng không muốn làm khó ngài.
Nhưng Lệ Tổng tiêu đầu đã coi thường Triệu Toàn Hải ta
và tiêu cục Lưỡng Hà.
Ta sẽ không bỏ qua chuyện này.
Trận này, ta không thể không đánh.
Ta cũng sẽ không lùi bước!
Hai vị đừng vội vàng như vậy!
Ngồi xuống nghe ta nói xong đã.
Triệu Tổng tiêu đầu nói không sai.
Ta đứng về phía Tam Tương.
Người của Tam Tương cũng giống như người của ta.
Nhưng Triệu Tổng tiêu đầu đến đây là vì nể mặt ta.
Nếu ta để ngài ôm hận mà về
thì người ngoài sẽ nói ta thiên vị, không công bằng.
Như vậy, ta làm sao giữ được danh tiếng của mình nữa?
Ý của Thiết lão gia là
- ngài sẽ phân xử chuyện này cho ta? - Đúng!
Hãy kiên nhẫn,
nghe ta nói trước đã.
Lệ hiền điệt.
Ý của ta là
mối làm ăn này nhường cho tiêu cục Lưỡng Hà đi.
Con nghĩ sao?
Thiết thúc.
Chuyện này...
Sống trong giang hồ, phải trân trọng sự hòa hợp.
Nếu đồng ý với ta,
ta sẽ giao rừng trà ở Hành Sơn
cho tiêu cục Tam Tương khai thác coi như đền bù.
Con đã hài lòng chưa?
Rừng trà đó là một trong số ít tài sản còn lại của lão gia.
Con không thể nhận.
Nếu con có thể tuân thủ đạo nghĩa giang hồ,
không tiếp tục khiến đệ tử của Tam Tương bị chỉ trích
thì cho đi rừng trà này với ta không là gì hết.
Thiết lão gia đại nhân đại nghĩa
khiến ta vô cùng xấu hổ.
Thế này đi!
Mối làm ăn này
ta sẽ nhường cho tiêu cục Tam Tương.
Vậy không được!
Từ đầu đã là Triệu Tổng tiêu đầu nhận.
Vẫn là để tiêu cục Lưỡng Hà tiếp tục vận chuyển đi.
Kỳ quái thật!
Vừa rồi hai bên còn đối đầu kịch liệt,
chỉ muốn cắn xé lẫn nhau.
Vậy mà chỉ mấy lời của Thiết Vô Song
đã khiến cả hai xuống nước.
Thiết Vô Song đúng là
đầu lĩnh của võ lâm.
Hai vị đây đều là những người trượng nghĩa.
Vậy mối làm ăn này
để cả tiêu cục Lưỡng Hà và tiêu cục Tam Tương cùng vận chuyển đi.
- Như vậy không phải càng tốt sao? - Được!
Làm như vậy đi!
Con xin nghe lời người.
Buổi tiệc hôm nay đúng là xứng đáng.
- Uống đi! - Cạn!
Từ giờ, chúng ta cùng hợp tác, hai bên như một.
- Cảm ơn Triệu huynh! - Cạn!
Nào, uống đi!
Ngồi đi!
- Tổng tiêu đầu! - Tổng tiêu đầu!
- Sao vậy? - Tổng tiêu đầu!
- Tổng tiêu đầu, ngài sao vậy? - Tổng tiêu đầu!
Không ổn rồi! Tổng tiêu đầu trúng độc.
Chuyện này là sao?
Là sao cái gì? Chuyện này phải hỏi ông chứ.
Im miệng!
Rượu thịt tất cả đều cùng ăn.
Sao có thể...
Lệ hiền điệt!
- Độc... - Người đâu!
- Bắt đầu bếp và phục vụ của Tứ Hải Xuân! - Tổng tiêu đầu!
Thẩm vấn tất cả bọn họ!
Phải tìm ra kẻ nào đã hạ độc đồ ăn.
Kỳ quái!
Mình là người làm ra cả bàn đồ ăn này.
Sao họ có thể trúng độc?
Sư phụ, hãy giao chuyện này cho con. Con nhất định sẽ tra ra.
- Tổng tiêu đầu! - Tổng tiêu đầu!
Xong hết chưa?
Xong rồi!
Giờ chúng ta cần tìm một con tốt thí mạng.
Sao nghe giọng giống Giang Ngọc Lang vậy?
Ai đó?
Hắn là đầu bếp.
Chết rồi!
Ta đã điểm trúng huyệt Thần Khu.
Cao thủ võ công còn không chịu được nữa là một đầu bếp.
Hắn sẽ là con tốt thí mạng của chúng ta.
Tùy ngươi dựng chuyện.
Đi thôi!
Di Huyệt Đại Pháp của Bí Kíp Ngũ Tuyệt đúng là hiệu nghiệm.
Sao Giang Ngọc Lang lại ở đây?
Sao hắn lại biết đệ tử của Thiết Vô Song?
Bọn chúng định làm gì?
Loại độc khiến toàn thân đông cứng.
TUYẾT PHÁCH TINH
Tuyết Phách Tinh?
- Sư phụ! - Sư phụ!
Độc này kỳ quái quá!
Thủ phạm có âm mưu gì?
Sư phụ, tay đầu bếp đã tự sát rồi.
Có lẽ là có thù oán với Triệu Toàn Hải.
Không thể nào!
Loại độc đó không phải thứ có ở Trung Thổ.
Ta ở trong giang hồ bao năm qua, chưa bao giờ thấy nó.
Nếu ta đoán đúng...
Nó là...
Cẩn thận!
Bọn họ bị trúng Tuyết Phách Tinh.
Đơn thuốc này có thể cứu được họ.
Sư phụ!
Ô THẢO, MỘC THÔNG, SỬ QUÂN TỬ, LÔI CÔNG ĐẰNG...
Tuyết Phách Tinh từ Thiên Sơn.
Đúng là Tuyết Phách Tinh!
Không thể tin được. Rất có thể đây là cái bẫy.
Không đâu!
Ta từng nghe qua
chỉ có Tuyết Phách Tinh có thể khiến người đông cứng dần mà chết.
Mau, mau đi tìm thảo dược!
Vâng!
Người ta nói ta là kẻ giàu nhất Giang Nam,
nhưng tiền của ta không phải lá cây.
Để được vận chuyển hàng của ta
mà Tam Tương và Lưỡng Hà tranh đấu quyết liệt.
Thậm chí còn khiến Thiết Vô Song từ tận Hồ Nam đến đây
phân xử cho bọn họ.
Ai ngờ được cuối cùng
cả Lệ Phong và Triệu Toàn Hải đều bị hạ độc.
Mời dùng trà!
- Đoàn lão gia, mời! - Mời!
Được rồi, lui xuống đi!
Chuyện này đã lan truyền khắp nơi rồi.
Chỉ là chi tiết thì chưa được làm rõ.
Ai quan tâm ai hạ độc kẻ nào chứ.
Tóm lại, ta không tin được cả hai tiêu cục đó nữa.
Vì vậy, ta mới tìm đến tiêu cục của ngài để chuyển hàng cho ta.
Cảm ơn Đoàn lão gia đã tin tưởng!
Ta nhất định không khiến ngài thất vọng!
Đoàn lão gia hãy yên tâm.
Tiêu cục Song Sư chúng ta đảm bảo hàng của ngài
sẽ đến quan ngoại an toàn.
Sẽ không có sự cố nào hết.
Tốt lắm!
Sau khi hàng đến nơi an toàn, ta sẽ trả công xứng đáng cho Song Sư.
Đoàn lão gia, mời dùng trà!
- Được! - Mời!
Tổng tiêu đầu, ngài có thư!
Phụ thân!
Võ lâm Tam Tương can thiệp vào chuyện của Giang Nam.
Đây không phải là sỉ nhục Giang Nam đại hiệp sao?
Giang Biệt Hạc chưa để ý,
Giang Ngọc Lang đã vội vàng ngu xuẩn
đi đầu độc Thiết Vô Song.
Không đúng!
Vậy sao hai kẻ kia trúng độc mà Thiết Vô Song lại không sao?
Giang Ngọc Lang hạ độc nhầm người?
Sao có thể?
Giang Ngọc Lang là kẻ rất tỉ mỉ.
Sao có thể phạm sai lầm?
Nhất định là hắn cố ý.
Hắn lấy Tuyết Phách Tinh ở đâu?
Còn phải hỏi sao?
Chắc chắn là tìm được trong căn phòng bí mật ở sân sau.
Hắn to gan thật đấy!
Hắn không sợ phụ thân hắn biết được sẽ chặt tay sao?
Lý Tổng tiêu đầu!
Phụ tử ngươi đến đúng lúc lắm.
Xem ra vẫn chưa quá hèn hạ.
Giọng này quen quá.
Kim Sư Lý Địch ta đã ở trong giang hồ 30 năm,
chưa từng bị kẻ nào dọa sợ.
Các vị đã dám gửi thư thách đấu
thì báo tên đi.
Phụ tử ngươi đã nghe tên Nhân Nghĩa Song Hiệp chưa?
"Nhân Nghĩa Song Hiệp" ư?
Chúng ta không thù không oán.
Tại sao lại tập kích bọn ta?
Việc ác các ngươi làm, chỉ có các ngươi biết.
Hai vị đã nhiều lần tập kích đoàn xe bọn ta
mà bọn ta vẫn chưa tìm ra được.
Sao lần này lại hẹn thách đấu
thay vì tập kích giấu mặt?
Ai trong giang hồ cũng đều biết
Triệu Toàn Hải và Lệ Phong bị hạ độc.
Bọn họ không chết,
nhưng danh tiếng của Tam Tương và Lưỡng Hà bị hủy hoại nghiêm trọng.
Chuyện đó liên quan gì đến bọn ta?
Danh tiếng của bọn họ đi xuống...
BẾN ĐÒ TRẤN GIANG
...sẽ khiến Song Sư các ngươi trở thành tiêu cục lớn nhất Giang Nam.
Song Sư?